Ya me ha pasado varias veces, sobre todo en los descansos de los campeonatos de los casinos, que la gente parece poseida por un ser extraño y empieza a decir frases tan ininteligibles que a veces uno necesita un traductor. Por ejemplo, ¿que entenderías en la descripción de la siguiente jugada? "Todo el mundo foldea hasta llegar al botón que limpea los americanos, la pequeña ciega mete un tercio del stack con Kurnicova suiteada y el botón hace CHECK. Tras el flop la ciega pequeña hace raise con proyecto de color y la mayor pinchada y el botón re-raise a all-in con trucha que la ciega paga. La pequeña ciega consigue escalera running running y el botón se queda en la burbuja".
¿Te has enterado de algo? Ahora voy a describir la misma jugada pero con menos anglicismos: "Todo el mundo se retira de la jugada hasta llegar al dealer que sólo iguala la ciega grande con pareja de Ases, la pequeña ciega sube la apuesta a un tercio de sus fichas con As, Rey del mismo palo y el botón iguala. Tras el flop la ciega pequeña sube con proyecto de color y pareja de Ases (contando el de la mesa) y el botón re-sube con todas sus fichas con trío (pareja en mano y la tercera en la mesa) que la ciega paga. La pequeña ciega consigue escalera usando las dos últimas cartas en salir (turn y river) y el botón se elimina en puestos cercanos a premio (pero sin premio)". ¿Que tal? ¿Mejor?
Y es que no hay cosa que mas odie que los anglicismos, por ello hoy voy a redactar una especie de diccionario anglicismo-español del póquer, espero que no se me olvide ningún término:
Fold o "foldear": Retirarse de la mano. En español "paso" cuando ha habido apuesta de un jugador anterior.
Check: No realizar subida alguna (y seguir jugando). En español "paso" cuando no ha habido apuesta de algún jugador anterior.
Call: Igualar la apuesta de un jugador anterior. En español "Pago".
Raise: Realizar una apuesta. En español "Subo"
All-in: Apostar todas las fichas. En español "Envido"
Limpear: No realizar subida -normalmente con cartas muy buenas-. También llamado "Esconder la jugada"
Trucha, ir "entruchado": Hacer trío, siempre con pareja en mano y la tercera en la mesa.
Nuts: Jugada máxima, jugada en la que es imposible perder.
running running: Conseguir la jugada final utilizando las cartas del turn y el river (las dos últimas)
Quedarse en la burbuja: En un campeonato eliminarse en los puestos previos a la zona de premios o de la mesa final (y no conseguirlo)
Overcard: Un jugador va "Overcard" cuando sus dos cartas son mayores que todas las de la mesa.
Suite o cartas "suiteadas": Cartas del mismo palo (candidatas a realizar color)
Cartas "conectadas": Cartas con las que es posible realizar escalera (usando las dos). Cuanto más cercanas, más conectadas.
Entrar en "tilt" o estar "tiltdado": Vulgarmente diríamos estar cabreado por una jugada anterior. Suele pasar cuando un jugador pierde una mano cuantiosa y, normalmente, genera que las siguientes manos se jueguen mal (ese jugador se vuelve vulnerable si se deja llevar por el mal humor).
Jugadas con nombre (que yo conozca):
Pareja de Ases: Americanos, American Airlines, los cohetes.
Pareja de Reyes: Los monarcas, King Kong.
Pareja de Damas: Las señoras.
Pareja de Jotas: Las de Zaragoza, las mañicas.
Pareja de Dieces: Rin tin tin.
Pareja de Ochos: Los pulpos
Pareja de Sietes: Las alcallatas
Pareja de Seises: Los barrigones, ruta 66.
Pareja de Cuatros: Los soldaditos, el velero.
Pareja de Tres: Los cangrejos
Pareja de Dos: Los patitos
AK: Ana Kurnikova (muy bonita pero pocas veces gana), escopeta y perro.
AQ: El cenizo*
AJ: Armani Jeans
A8: La mano del muerto (Wild Bill Hickock fue asesinado tras ganar con esa mano, dicen que una vez muerto no podían quitarle las cartas de las manos)
A4: La mano del susto (al ver las cartas el 4 se parece mucho al As, por lo que al principio parece que tienes pareja de Ases)
KQ: El matrimonio
KJ: Kojak
K2: La montaña
QJ: Maverick
Q7: La mano del ordenador
Q6: La mano de Pichón* (se produce un efecto similar a la mano del susto)
Q2: Fernando Alonso*
10 9: La mano del profe*
10 2: Dolly Branson (ganó dos campeonatos con esta mano)
8 3: La mano del niño*
7 4: La mano del matemático
7 2: La peor mano
5 4: Jessie James
Con * los nombres que hemos inventado en el ambiente en que me muevo.
